* Info

* Inspiracje

* Filmy

* Muzyka

* Kącik dla dzieci

* Hobby

* Informacje

Sancte Michael Archangele, defende nos in proelio; contra nequitiam et insidias diaboli esto praesidium. Imperet illi Deus, supplices deprecamur: tuque, Princeps militiae Caelestis, satanam aliosque spiritus malignos, qui ad perditionem animarum pervagantur in mundo, divina virtute in infernum detrude. Amen.

Autor Wątek: Mecano - "Hijo de la Luna"  (Przeczytany 1439 razy)

Offline Kera

  • Użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 96
Mecano - "Hijo de la Luna"
« dnia: Wrzesień 09, 2013, 18:43:32 »
Piękna piosenka w wykonaniu hiszpańskiego zespołu Mecano, która opowiada niezwykłą, choć smutną historię...

Hijo de la Luna
« Ostatnia zmiana: Wrzesień 11, 2013, 16:20:06 wysłana przez Kera »

Offline Kera

  • Użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 96
Odp: Mecano - "Hijo de la Luna"
« Odpowiedź #1 dnia: Wrzesień 09, 2013, 18:48:27 »
Tłumaczenie słów piosenki z hiszpańskiego (którego sama zresztą nie znam ):

DZIECKO KSIĘŻYCA

Głupim jest ten kto nie wierzy, jak mówi legenda
Że jedna Cyganka zaprzysięgała Księżycowi
Aż do świtu.
Płacząc prosiła, aby o poranku
Zesłał jej Cygana.

"Będziesz miała swojego mężczyznę o ciemnej skłórze"
Z nieba odpowiedział Księżyc w pełni.
"Ale w zamian chcę pierwszego dziecka,
Które z nim poczniesz.
Bo ten kto zastawia swoje dziecko, aby nie być samotną
Mało by je kochał."

Księżycu, chcesz być matką
i nie spotykasz miłości, która uczyni z Ciebie kobietę.
Powiedz mi Księżycu ze srebra,
Co masz zamiar zrobić z dzieckiem ze skóry,
dzieckiem Księżyca.

Z ojca o skórze koloru cynamonu urodził się syn,
biały jak grzbiet gronostaja.
Z siwymi oczami zamiast oliwkowych.
Dziecko albinoskie Księżyca.
" Przeklęty widok! Ten syn jest pajem
i nie przemilczę tego!"

Cygan wierząc, że jest pohańbiony, podszedł do swej kobiety z nożem w ręku

" Czyje to dziecko? Napewno mnie oszukałaś"
I zranił ją śmiertelnie
Potem wszedł na górę
z dzieckiem na ręku
i tam je pozostawił.

I noce, kiedy jest pełnia Księżyca
Istnieją, bo dziecko ma się dobrze.
A jeśli dziecko płacze
Zmniejsza się Księżyc
Aby służyć mu za kołyskę.
A jeśli dziecko płacze
Zmniejsza się księżyc
Aby służyć mu za kołyskę.
« Ostatnia zmiana: Wrzesień 11, 2013, 16:28:22 wysłana przez Kera »

Offline Casper

  • Użytkownik
  • ****
  • Wiadomości: 439
Odp: Mecano - "Hijo de la Luna"
« Odpowiedź #2 dnia: Wrzesień 09, 2013, 19:19:49 »
Ojej ... ta historia mnie przeraża...
To ballada niesamowicie  smutna,
ale muzyka fajna.
Przyznam się,  że ja, Casper, uwielbiam dobrze kończące się historie.
Witaj Kero wśród nas:)
Masz super awatar :)

Offline Kera

  • Użytkownik
  • ***
  • Wiadomości: 96
Odp: Mecano - "Hijo de la Luna"
« Odpowiedź #3 dnia: Wrzesień 11, 2013, 17:11:56 »
Ojej, a ja tak wparowałam tu i nie przywitałam się... Witaj, Casprze, witajcie wszyscy użytkownicy portalu :)
Awatar mam ten sam, co miałam na innym portalu, gdzie poznałam Ucznia Sokratesa, Marylę i Puellę. Nawiązuje on do moich dziejów, ale wolę na razie ich nie zdradzać.

"Hijo de la Luna" faktycznie opowiada smutną historię, lecz z takich legend dla ludzi powinny płynąć wskazówki, jak w życiu postępować...
Znalazłam dla Ciebie i wszystkich, którzy będą czytali ten post, bardzo optymistyczną piosenkę :)



PS. Chyba dam ją też do działu "Reggae", bo widzę, że tam coś mało utworów

 


Prezentowane na stronie zewnętrzne materiały multimedialne nie są częścią naszego serwisu. Oprogramowanie Aeva oraz inne skrypty przetwarzają metodą framingu odnośniki internetowe do kanałów lub stron, na których są prezentowane te materiały. Nośniki i strumienie znajdują się na serwerach należących do właściwego nadawcy prezentującego publicznie treści multimedialne (np: YouTube). Wszelką odpowiedzialność za udostępnione treści ponoszą właściciele kont (kanałów), którzy je publicznie udostępniają ("wyświetlają"). Nasz serwis nie ma w tym żadnego udziału ani wpływu.