* Info

* Inspiracje

* Filmy

* Muzyka

* Kącik dla dzieci

* Hobby

* Informacje

Sancte Michael Archangele, defende nos in proelio; contra nequitiam et insidias diaboli esto praesidium. Imperet illi Deus, supplices deprecamur: tuque, Princeps militiae Caelestis, satanam aliosque spiritus malignos, qui ad perditionem animarum pervagantur in mundo, divina virtute in infernum detrude. Amen.

Autor Wątek: K. D. Lang - Hallelujah  (Przeczytany 2208 razy)

Offline marylaossowska

  • Maryla
  • ******
  • Wiadomości: 2241
K. D. Lang - Hallelujah
« dnia: Wrzesień 25, 2013, 21:42:39 »

K.D. Lang sings Leonard Cohen's Hallelujah
_
Hallelujah została napisana przez kanadyjskiego piosenkarza i autora tekstów Leonarda Cohena, który wykonywał jej oryginalną wersję podczas swojej światowej trasy koncertowej w 1985 roku.

Kanadyjska piosenkarka K.D. Lang (Kathryn Dawn Lang, urodzona 2 listopada 1961 roku) za wykonanie Hallelujah otrzymała w 2005 roku nagrodę Juno Award. Zaśpiewała ją także podczas ceremonii otwarcia Zimowych Igrzysk Olimpijskich w Vancouver w 2010 roku. K.D. Lang est born November 2, 1961), known by her stage name k.d. lang, is a Canadian pop and country singer-songwriter and occasional actress.

Wykonanie obok pochodzi z ceremonii wręczenia nagrody Juno, natomiast wykonanie poniżej z ceremonii otwarcia Olimpiady Zimowej w Vancouver. Polecam oba, pierwsze ze względu na jakość nagrania, drugie ze względu na atmosferę...i przejmujące zakończenie.
_

KD sings Hallelujah at Olympics
_
_
« Ostatnia zmiana: Wrzesień 25, 2013, 22:36:00 wysłana przez marylaossowska »

Offline marylaossowska

  • Maryla
  • ******
  • Wiadomości: 2241
Leonard Cohen - Hallelujah
« Odpowiedź #1 dnia: Wrzesień 25, 2013, 21:52:00 »

Leonard Cohen - Hallelujah (original studio version)+Lyrics
_
Oryginalne nagranie Hallelujah w wykonaniu Leonarda Cohena. Poniżej umieściłam słowa piosenki i moje ich tłumaczenie na język polski.
_

I've heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah

Your faith was strong, but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne, she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah

Baby I've been here before, I know this room
I've walked this floor
I used to live alone before I knew you
I've seen your flag on the Marble Arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah

There was a time you let me know
What's really going on below
But now you never show it to me, do you?
I remember when I moved in you
And the holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah

Hallelujah

Maybe there's a God above, all I ever learned from love
Was how to shoot at someone who out drew you
And it's not a cry you can hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah
Hallelujah
____Słyszałem, że istniał sekretny akord
Który Dawid grał i zachwyciło to Pana
Ale ciebie w istocie nie interesuje muzyka, nieprawdaż?
A leci to tak: kwarta, kwinta,
Opada w moll, wznosi się w dur
Zdumiony król komponuje Alleluja...

Alleluja

Silna była twoja wiara, lecz pragnąłeś dowodu
Z dachu ujrzałeś ją, gdy kąpała się
Jej piękno i światło księżyca zwaliło cię z nóg
Przywiązała cię do kuchennego krzesła,
Zniszczyła twój tron i obcięła ci włosy
A z twoich ust wyrwała Alleluja...

Alleluja

Najdroższa, byłem tu już wcześniej
Znam ten pokój, stąpałem po tej podłodze
Zwykłem żyć samotnie, zanim cię poznałem
Widziałem twoją flagę nad Marble Arch*
Miłość nie jest zwycięskim pochodem,
Jest zimnym i przerywanym Alleluja...

Alleluja

Był czas, kiedy pozwalałaś, bym wiedział
Co się z tobą dzieje
Teraz nigdy mi już siebie nie pokazujesz, nieprawdaż?
I pamiętam, jak wprowadziłem się do ciebie
I święta gołębica wprowadził się również
I każdy nasz oddech, to było Alleluja...

Alleluja

Może ponad wszystkim jest Bóg
Lecz jedyne, czego nauczyła mnie miłość,
To jak strzelić do kogoś, kto sięgnął za broń szybciej,
To nie jest płacz, który możesz usłyszeć nocą
To nie jest ktoś, kto ujrzał światło
To zimne i przerywane Alleluja...

Alleluja, Alleluja,
Alleluja, Alleluja,

_

*Poeta najprawdopodobniej miał na myśli vancouverski hotel Marble Arch, popularny wśród muzyków w latach 80. http://www.straight.com/know-your-history-marble-arch
« Ostatnia zmiana: Wrzesień 25, 2013, 22:50:11 wysłana przez marylaossowska »

Offline marylaossowska

  • Maryla
  • ******
  • Wiadomości: 2241
John Cale - Hallelujah
« Odpowiedź #2 dnia: Wrzesień 25, 2013, 22:49:23 »

John Cale - Hallelujah
_
Hallelujah Leonarda Cohena w wykonaniu walijskiego kompozytora, piosenkarza i autora tekstów Johna Cale. Piosenka pochodzi z albumu I'm Your Fan, który Cale wydał w 1991 roku na cześć Leonarda Cohena.

Pomimo, iż Cohen jest twórcą tekstu i muzyki, przez całe lata 80. nie nadał on swojej piosence wyraźnego kształtu, jakim mogliby posługiwać się inni artyści, ani nawet on sam. Dokonał tego Cale, który po obejrzeniu występu Cohena na żywo, poprosił go o przysłanie mu tekstu. Ku jego zaskoczeniu otrzymał 15 stron tekstu. Wersja Cale'a stała się "obowiązującą" wersją piosenki, wykonywaną przez innych artystów, jak i Leonarda Cohena podczas jego trasy koncertowej w 2008–2009.
_

Offline marylaossowska

  • Maryla
  • ******
  • Wiadomości: 2241
Allison Crowe - Hallelujah
« Odpowiedź #3 dnia: Wrzesień 26, 2013, 04:33:36 »

Allison Crowe - Hallelujah - live-in-the-studio
_
Jeszcze jedno wspaniałe wykonanie Hallelujah przez kanadyjska wokalistkę Allison Crowe.
_

 


Prezentowane na stronie zewnętrzne materiały multimedialne nie są częścią naszego serwisu. Oprogramowanie Aeva oraz inne skrypty przetwarzają metodą framingu odnośniki internetowe do kanałów lub stron, na których są prezentowane te materiały. Nośniki i strumienie znajdują się na serwerach należących do właściwego nadawcy prezentującego publicznie treści multimedialne (np: YouTube). Wszelką odpowiedzialność za udostępnione treści ponoszą właściciele kont (kanałów), którzy je publicznie udostępniają ("wyświetlają"). Nasz serwis nie ma w tym żadnego udziału ani wpływu.